Fars Edebiyatının önemli ismi Füruğ Ferruhzad’ın “Yeni Hayat”ı şiirseverleri bekliyor

VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), “Yeni Hayat” adlı kitabı okurlarıyla buluşturuyor. Fars edebiyatının değerli isimlerinden Füruğ Ferruhzad’ın kaleme aldığı bu eser, bir şiir kitabından çok daha fazlası. Şairin sıhhatinde yayımlanan son şiir kitabı olan “Yeni Hayat”, çağdaş İran tarihini hem kendi ömründen hem de bir çocuğun gözünden anlatırken; aşkı, çıkmazları ve kişisel özgürlük arayışını samimi ve derinlikli bir lisanla işliyor. Bu başyapıt, büyük şairin Türkçedeki sesi olarak yine hayat buluyor.

VBKY’nin edebiyat kitaplığı, “Yeni Hayat” adlı kitapla genişlemeye devam ediyor. On üç asırlık Fars edebiyatı içinde kendine has bir yer edinen Füruğ Ferruhzad, klasik şiir anlayışına bağlı kalırken içerik ve biçimde yenilikçi bir yaklaşım sergileyen az şairlerden biridir. Klasik Fars şiirindeki aşk teması, onun dizelerinde çağdaş bir bakışla ve eşsiz bir hafiflikle tekrar hayat bulur. Ferruhzad’ın şiirlerinde modernitenin narin ancak sorgulayıcı sesi yankılanırken; fanilik, ümitsizlik ve yalnızlık üzere kozmik temalar durağan bir yerde kalmaz. Tersine, bu temalar daima dönüşen, derinleşen ve yeni manalara açılan bir hayat tasavvurunun kesimi haline gelir. Şairin sıhhatinde yayımlanan son şiir kitabı olan “Yeni Hayat”, onun bu dönüşümcü şiir anlayışının en besbelli örneklerinden biridir. Melikhan Kirazoğlu’nun Türkçeye kazandırdığı bu çeviri, çağdaş İran tarihini hem Ferruhzad’ın şahsî hayatından hem de bir çocuğun gözünden anlatırken, aşkı ve içsel çıkmazları yalın ancak çarpıcı bir lisanla ortaya koyuyor. “Yeni Hayat”, yalnızca bir şiir kitabı değil; tıpkı vakitte büyük şair Füruğ Ferruhzad’ın Türkçede yine yaşatılmasına yönelik kıymetli bir edebi teşebbüstür.

Kitaptan:

“güneş ölmüştü

 ve kimse bilmiyordu

 o mahzun güvercinin

 kalplerden kaçan güvercinin adının

 iman olduğunu”

Yazar Hakkında;

1934 yılında Tahran’da geniş bir ailede dünyaya geldi. Eğitimine dokuzuncu sınıfa kadar devam etti. On yedi yaşında evlendi fakat bu evlilik iki yıl sürdü. 1955’te ilk şiir kitabı Esir yayımlandı. Akabinde Duvar (1956), İsyan (1958) ve Yeni Hayat (1964) isimli yapıtları geldi. 1958’de dokuz ay boyunca Avrupa’da seyahat ettikten sonra Tahran’a döndü ve burada, hayatının sonuna kadar hem şahsî hem de profesyonel olarak yakın çalışacağı direktör İbrahim Gülistan ile tanıştı. 1962’de çektiği Konut Siyahtır isimli belgesel, Oberhausen Kısa Sinema Festivali’nde birincilik mükafatı kazandı. 1964’te yayımlanan Yeni Hayat, çağdaş Fars şiirinin en değerli yapıtlarından biri olarak kabul edilerek Ferruhzad’ı İran’ın en tanınmış bayan şairi haline getirdi. 14 Şubat 1967’de, şimdi 32 yaşındayken geçirdiği bir trafik kazasında hayatını kaybetti. Vefatından sonra İman Edelim Soğuk Mevsimin Gelişine adlı şiir kitabı 1974’te yayımlandı.

KÜNYE

Yayınevi: VBKY

Kategori: Edebiyat

Kitabın ismi: Yeni Hayat

Yazar: Füruğ Ferruhzad

Çeviri: Melikhan Kirazoğlu

Kitap Editörü: Hale Eren Estekanchi 

Kapak Görseli ve Uygulama: Faruk Özcan

Proje Editörü ve Son Okuma: Zeynep Kevser Şerefoğlu Danış

Sayfa sayısı: 125

 

 

 

Kaynak: (BYZHA) Beyaz Haber Ajansı